Acidulé, croquant et plus ou moins relevé, le kimchi accompagne une grande variété de plats coréens. Sa préparation demande environ 40 minutes de travail, auxquelles s’ajoutent 2 à 3 heures de salage et au moins une journée de fermentation. La recette ci-dessous permet d’obtenir environ 1,5 kg de kimchi, à répartir dans deux bocaux d’un litre afin de laisser assez d’espace pour les gaz.
Qu’est-ce que le kimchi coréen ?
Le terme kimchi désigne une famille de légumes salés, assaisonnés puis souvent fermentés. Il existe de nombreuses recettes selon les régions, les saisons et les ingrédients disponibles. La version la plus connue est le baechu-kimchi, préparé avec du chou chinois, aussi appelé chou napa.
Le kimchi peut être mangé juste après son assaisonnement : il reste alors végétal, croquant et peu acide. Pendant la fermentation lactique, les micro-organismes naturellement présents transforment une partie des sucres et développent progressivement une saveur plus vive. Le résultat n’est donc pas figé : un même bocal évolue de jour en jour.
Ingrédients pour environ 1,5 kg de kimchi
- 1 gros chou chinois d’environ 1,2 à 1,4 kg ;
- 70 g de gros sel marin, non iodé et sans additif de préférence ;
- 200 g de radis coréen, de daikon ou de radis blanc ;
- 4 oignons nouveaux ou 5 tiges de ciboule ;
- 4 gousses d’ail ;
- 15 g de gingembre frais pelé ;
- 50 à 60 g de gochugaru, le piment coréen en flocons ;
- 40 ml de sauce de poisson ;
- 1 cuillère à café de sucre ;
- 15 g de farine de riz gluant et 120 ml d’eau, facultatifs.
La farine de riz sert à préparer une pâte légère qui aide l’assaisonnement à adhérer aux feuilles. Elle n’est pas indispensable : sans elle, le kimchi sera simplement un peu plus fluide.
Gochugaru et gochujang : quelle différence ?
Le gochugaru est un piment coréen séché et concassé. Il colore le kimchi et lui donne une chaleur fruitée dont l’intensité dépend du produit. Le gochujang est une pâte fermentée contenant notamment du piment, du riz et du soja. Plus épaisse, sucrée et salée, elle ne remplace pas directement le gochugaru dans une recette traditionnelle de kimchi.
À défaut de gochugaru, un mélange de paprika doux et d’une petite quantité de piment fort peut convenir. Commencez, par exemple, avec 35 g de paprika et 5 g de piment fort, puis ajustez. La saveur sera différente, mais le dosage restera plus facile à maîtriser qu’avec du piment fort seul.
Le matériel nécessaire
Prévoyez un grand saladier, une passoire, une casserole si vous utilisez la farine de riz, des gants alimentaires et deux bocaux propres d’un litre. Une pince ou une cuillère solide aidera à tasser le chou. Les bocaux doivent être assez grands pour ne pas être remplis jusqu’au couvercle.
Kimchi recette étape par étape
-
Découper le chou. Retirez les feuilles abîmées, coupez le chou dans la longueur puis détaillez-le en morceaux de 4 à 5 cm. Une découpe en quartiers est également possible, mais les morceaux sont plus simples à mélanger et à servir.
-
Saler les feuilles. Placez le chou dans un grand saladier en répartissant le gros sel entre les couches. Massez brièvement, sans écraser les parties tendres. Laissez reposer 2 à 3 heures, en retournant le chou toutes les 30 à 45 minutes. Le sel fait sortir une partie de l’eau et assouplit les feuilles.
-
Rincer et égoutter. Le chou est prêt lorsqu’une partie épaisse d’une feuille peut se plier sans casser net. Rincez-le deux ou trois fois à l’eau froide afin de retirer l’excédent de sel, puis laissez-le égoutter au moins 30 minutes. Un rinçage insuffisant donnerait un kimchi trop salé et difficile à équilibrer.
-
Préparer la base de riz. Mélangez la farine de riz et les 120 ml d’eau dans une petite casserole. Chauffez doucement en remuant jusqu’à obtenir une crème légèrement translucide. Retirez du feu et laissez refroidir complètement. Sautez cette étape si vous préférez un assaisonnement sans farine.
-
Faire la pâte épicée. Râpez ou mixez l’ail et le gingembre. Mélangez-les avec le gochugaru, la sauce de poisson, le sucre et la crème de riz refroidie. Sans farine de riz, ajoutez simplement deux ou trois cuillères à soupe d’eau pour obtenir une pâte souple.
-
Ajouter les légumes. Taillez le daikon en fins bâtonnets et coupez les oignons nouveaux en tronçons. Incorporez-les à la pâte. Goûtez une très petite quantité : elle doit sembler concentrée, car elle sera ensuite répartie sur tout le chou.
-
Enrober le chou. Portez des gants pour protéger vos mains du piment. Ajoutez le chou bien égoutté et mélangez soigneusement afin de répartir la pâte entre les feuilles, sans les réduire en purée.
-
Remplir les bocaux. Transférez le kimchi par petites portions en tassant régulièrement. Cette opération chasse les grandes poches d’air et aide le jus à remonter. Laissez au moins 3 à 4 cm libres sous le couvercle : le contenu peut gonfler et produire du gaz pendant la fermentation.
Comment faire fermenter le kimchi ?
Posez les bocaux sur une assiette, à l’abri du soleil direct. À une température modérée, autour de 18 à 22 °C, une fermentation de 1 à 2 jours donne généralement un premier goût acidulé. Dans une pièce plus fraîche, elle peut demander davantage de temps. Au-dessus de 24 °C, le processus accélère : surveillez le bocal et placez-le plus tôt au réfrigérateur.
De petites bulles, un léger sifflement à l’ouverture et une odeur acidulée indiquent habituellement que la fermentation a commencé. La saumure peut aussi monter dans le bocal. Si le récipient ne possède pas de système d’évacuation du gaz, ouvrez-le brièvement une à deux fois par jour, sans placer votre visage juste au-dessus, puis tassez avec un ustensile propre si des morceaux remontent.
Goûtez après 24 heures. Réfrigérez le kimchi dès que son équilibre vous convient. Le froid ralentit fortement la fermentation sans l’arrêter complètement : l’acidité continuera donc à augmenter au fil des semaines. Il est également possible de mettre le kimchi directement au réfrigérateur après préparation, mais son évolution sera plus lente.
Précautions d’hygiène et signes à surveiller
Points de vigilance :
- lavez soigneusement les bocaux, les mains et les ustensiles avant de commencer ;
- utilisez une cuillère propre à chaque prélèvement ;
- maintenez autant que possible les légumes sous leur jus et tassez ceux qui remontent ;
- ne remplissez jamais le bocal jusqu’en haut ;
- ouvrez prudemment pour libérer la pression ;
- jetez toute la préparation en présence de moisissure duveteuse, de couleur inhabituelle ou d’une odeur franchement putride.
Une odeur puissante, aillée, acidulée ou légèrement soufrée n’est pas nécessairement anormale pour du chou fermenté. En revanche, il ne faut pas simplement retirer une zone moisie et consommer le reste. En cas de doute sur l’aspect ou l’odeur, mieux vaut ne pas goûter.
Adapter la recette avec des ingrédients faciles à trouver
Pour un kimchi vegan, remplacez les 40 ml de sauce de poisson par 30 ml de sauce soja. Une cuillère à café de miso blanc peut compléter l’assaisonnement, mais il faudra éviter d’ajouter du sel avant d’avoir goûté la pâte.
Le daikon peut être remplacé par un radis blanc, un navet doux ou davantage de chou. Une poire ou une pomme finement râpée peut remplacer le sucre et apporter une note fruitée discrète. Le chou chinois reste toutefois préférable au chou blanc, plus dense et moins souple après salage.
Pour un kimchi peu épicé, réduisez le gochugaru à 20 ou 30 g et complétez avec du paprika doux. Il vaut mieux diminuer la quantité de piment que la remplacer entièrement par du gochujang, qui rendrait la préparation plus sucrée et modifierait sa texture.
Conservation et idées pour servir le kimchi
Conservez le kimchi au réfrigérateur dans son bocal fermé. Prélevez-le avec un ustensile propre et replacez rapidement le récipient au froid. Pour une qualité gustative régulière, consommez-le de préférence dans les deux à trois mois, même si son acidité peut le rendre agréable bien avant.
Jeune, croquant et peu acide, il se sert simplement avec du riz blanc, des œufs, du tofu ou une viande grillée. Plus fermenté, il convient particulièrement aux plats cuits :
- riz sauté au kimchi ou kimchi fried rice ;
- soupe de nouilles ou ramen ;
- bibimbap avec légumes et œuf ;
- kimchi jjigae, un ragoût relevé souvent préparé avec du tofu ;
- galettes salées au kimchi.
Questions fréquentes sur la recette du kimchi
Peut-on manger le kimchi immédiatement ?
Oui. Juste après son assaisonnement, il possède une saveur fraîche, salée et pimentée, sans acidité marquée. On parle alors plutôt de kimchi frais. Une fermentation à température ambiante puis au réfrigérateur lui donne ensuite son caractère acidulé.
Pourquoi le kimchi produit-il des bulles et du gaz ?
Les bulles sont liées à l’activité des micro-organismes pendant la fermentation. Elles peuvent pousser la saumure vers le couvercle, d’où l’intérêt de garder plusieurs centimètres d’espace libre. Un bocal sans valve doit être ouvert avec précaution pour évacuer la pression.
Combien de temps faut-il laisser fermenter le kimchi ?
Un à trois jours à température ambiante constituent un repère courant, mais la durée varie avec la température, la quantité de sel et le goût recherché. Fiez-vous davantage à l’apparition de bulles et à l’acidité qu’à une durée rigide. Dès que le goût vous plaît, placez le bocal au réfrigérateur.
Peut-on faire du kimchi sans sauce de poisson ?
Oui. La sauce soja convient bien, tout comme un mélange de sauce soja et de miso. Cette substitution modifie légèrement le profil aromatique, mais n’empêche pas la fermentation.
Comment rendre un kimchi trop acide plus agréable ?
Un kimchi très fermenté trouve mieux sa place dans une préparation chaude que servi seul. Faites-le revenir avec du riz, incorporez-le à une soupe ou cuisinez-le avec du tofu. La cuisson adoucit son acidité sans masquer complètement ses arômes.
Comment savoir si le kimchi est encore consommable ?
Une acidité prononcée, des bulles et une odeur fermentée sont habituelles. Une moisissure visible, une odeur de pourriture ou un aspect franchement suspect imposent en revanche de jeter le contenu entier. Garder le bocal froid, les légumes tassés dans leur jus et les ustensiles propres reste la meilleure façon de limiter les contaminations.














